16.02.2019, 19:48
Жак делиль — а. воейков

Смотреть онлайн Жак делиль — а. воейков








Жак делиль — а. воейков

Жак Делиль — А. Воейков

Перевод «Садов» Жака Делиля — А.Воейкова появился впервые в 1814 г. и был широко распространен в России, оказав большое влияние на развитие российского садово-паркового искусства. Эта поэма имела в России в начале XIX в. огромный успех. В подлиннике поэма Жака Делиля называется «Les jardins ou L’art d’embellir les paysages» (1782). Само название поэмы Жака Делиля в подлиннике и в переводе А. Воейкова свидетельствовало о том, что в этом основном руководстве для устройства пейзажных садов суть их состояла в преобразовании природы: «Сады, или искусство украшать сельские виды». В этом смысле Делиль-Воейков высказывается на протяжении всей книги неоднократно:

Вот краски, полотно, вот кисть, соображай:

Твоя Природа! сам рисуй и поправляй.

Но не спеши садить, смотря и замечая,

Учися украшать, Природе подражая.

Дерзай, бог создал свет, а человек украсил.

Подражание живописи определяет в поэме Делиля и всю терминологию; садовый архитектор становится для него прежде всего садовым живописцем: он живописует, рисует, накладывает краски, подбирает оттенки листвы, рассчитывает окружающие виды и открывающиеся перспективы.

Переводя поэму Делиля «Сады» А. Воейков поместил от себя в описание Делилем лучших садов мира специальный раздел о садах Москвы:

Старинные сады, монархов славных их

Останки славные, почтенны ввек для них,

Вельмож, царей, цариц святятся именами,

И вкуса древнего им служат образцами.

Увеселительный Коломенский дворец,

Где обитал Петра Великого отец,

И где Великий сей младенец в свет родился,

И в Вифлеем чертог царя преобразился;

На берегу Москвы обширный сад густой,

Лип, вишен, яблонь лес, где часто в летний зной,

Любя прохладу вод и тени древ густыя,

Честолюбивая покоилась София.

(Здесь А. Воейков имеет в виду сад XVII в.



Жак делиль — а. воейков

Похожие статьи Жак делиль — а. воейков




Жак делиль — а. воейков 292

Жак делиль — а. воейков


Жак делиль — а. воейков 350
Жак делиль — а. воейков 509
Жак делиль — а. воейков 956
Жак делиль — а. воейков 159
Жак делиль — а. воейков 770
Жак делиль — а. воейков 168
Жак делиль — а. воейков 421